有飲料界「南霸天」之稱的台灣連鎖手搖飲料店「茶の魔手」，從南部起家不斷展店，近日被網友直擊連東京街頭都能看到，有趣的是，明明在日本，店名卻將の改成「之」字，讓他一頭霧水，而網友們則洗版笑回，「啊我就怕被罵啊」、「會被笑吧」。
網友「流 キツネ」近日在個人臉書分享一張照片，只見照片中顯眼的茶之魔手紅色招牌，不過卻不像台灣使用「茶の魔手」，反而是以「茶之魔手」取代，英文也從「TEA & MAGIC HAND」改成「MAGIC TEA」讓他笑問「為什麼在日本反而不寫の了？」
這一幕立刻戳中廣大網友笑點，紛紛回應「因為在日本人面前不能亂掰」、「等一下日本人看到牙起來怎辦」、「因為台灣の用法，只適合在台灣使用」、「假日文會被日本人噴ㄅ」、「啊我就怕被罵啊」。還有網友說，「台灣人招牌超愛用の，用法基本上就是直接把所有「的」改成の。」
廣告
其實，台灣人愛用「の」代替「的」早已引發不少討論。曾有網友在Dcard發文提到，台灣人真的很喜歡用の，並附上一張照片，只見路邊板子上寫著各種「の詞語」，有「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻花の繽紛」。
對此，有專業網友指出，其實「の」並不能隨便拿來當「的」使用，日文裡只有一種情況才用「の」，「日文的『的』是い或な，名詞接名詞才是の」，舉例來說，「我的筆」就會寫成「私のペン」，而「美麗的」日文就是「美しい」、「有名的」日文則是「有名な」。
廣告
